pain au levain - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„levain“: masculin

levain

[l(ə)vɛ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sauerteig Keim

Sauerteigmasculin | Maskulinum m
levain

levain

exemples

painmasculin | Maskulinum m sans levain

ungesäuertes Brot

painmasculin | Maskulinum m sans levain

Keimmasculin | Maskulinum m
levain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

levain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„quignon“: masculin

quignon

[kiɲõ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Brotkanten...

exemples

quignon (de pain)

(Brot)Kantenmasculin | Maskulinum m

Rankenmasculin | Maskulinum m (Brot)

quignon (de pain)

„pain“: masculin

pain

[pɛ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Brot Fausthieb, Ohrfeige

Brotneutre | Neutrum n
pain

pain

exemples

pain blanc

Weißbrotneutre | Neutrum n

pain blanc
pain complet

Vollkornbrotneutre | Neutrum n

pain complet
pain frais

frisches Brot

pain frais
pain grillé

Röstbrotneutre | Neutrum n

Toast [toːst]masculin | Maskulinum m

pain grillé
pain noir

Schwarzbrotneutre | Neutrum n

pain noir
petit pain

Brötchenneutre | Neutrum n

petit pain
petit pain

Semmelféminin | Femininum f allemand du Sud | süddeutschall Sud

petit pain
être au pain sec

nur trockenes Brot bekommen

être au pain sec
pain au chocolat

Schokoladenbrötchenneutre | Neutrum n

pain au chocolat
pain au lait

Milchbrötchenneutre | Neutrum n

pain au lait
pain aux raisins

Schneckeféminin | Femininum f

pain aux raisins
pain de campagne, gros pain

Land-, Bauernbrotneutre | Neutrum n

pain de campagne, gros pain
pain d’épice(s)

Leb-, Pfefferkuchenmasculin | Maskulinum m

pain d’épice(s)
pain de fantaisie

Stangenbrotneutre | Neutrum n (Oberbegriff)

pain de fantaisie
pain de mie, de seigle

Toast-, Roggenbrotneutre | Neutrum n

pain de mie, de seigle
morceaumasculin | Maskulinum m de pain

Stückneutre | Neutrum n Brot

morceaumasculin | Maskulinum m de pain

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

le pain quotidien religion | ReligionREL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das tägliche Brot

le pain quotidien religion | ReligionREL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du pain sur la planche

alle Hände voll zu tun haben

avoir du pain sur la planche
gagner son pain à la sueur de son front Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen

sein Brot essen

gagner son pain à la sueur de son front Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
manger son pain blanc le premier

das Angenehme vorweg genießen

manger son pain blanc le premier
je ne mange pas de ce pain-là

da mache ich nicht mit

darauf lasse ich mich nicht ein

je ne mange pas de ce pain-là
ôter, enlever, retirer àquelqu’un | jemand qn le pain de la bouche

jemanden brotlos machen

ôter, enlever, retirer àquelqu’un | jemand qn le pain de la bouche
ôter, faire passer àquelqu’un | jemand qn le goût du pain

jemanden umbringen

ôter, faire passer àquelqu’un | jemand qn le goût du pain
se vendre comme des petits pains

reißenden Absatz finden

se vendre comme des petits pains
se vendre comme des petits pains familier | umgangssprachlichfam

weggehen wie warme Semmeln

se vendre comme des petits pains familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

arbremasculin | Maskulinum m à pain botanique | BotanikBOT

Brot(frucht)baummasculin | Maskulinum m

arbremasculin | Maskulinum m à pain botanique | BotanikBOT

exemples

pain de glace par extension | im weiteren Sinnepar ext

Stangeféminin | Femininum f Eis

pain de glace par extension | im weiteren Sinnepar ext
pain de savon

Stückmasculin | Maskulinum m (Kern)Seife

pain de savon
pain de sucre

Zuckerhutmasculin | Maskulinum m

pain de sucre
le Pain de Sucre à Rio de Janeiro

der Zuckerhut

le Pain de Sucre à Rio de Janeiro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fausthiebmasculin | Maskulinum m, -schlagmasculin | Maskulinum m
pain (≈ coup) familier | umgangssprachlichfam

pain (≈ coup) familier | umgangssprachlichfam
Ohrfeigeféminin | Femininum f
pain (≈ gifle)

pain (≈ gifle)

exemples

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Faustschlag versetzen

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn
flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem eine reinsemmeln

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„Mousse“: Femininum

Mousse

[mus]Femininum | féminin f <Mousse; Mousses>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mousse

mousseFemininum | féminin f
Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

exemples

Mousse au Chocolat

mousse au chocolat

Mousse au Chocolat

„brioché“: adjectif (qualificatif)

brioché

[bʀijɔʃe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <briochée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leicht gesüßtes Hefebrot in Kastenform

exemples

pain brioché

leicht gesüßtes Hefebrot in Kastenform

pain brioché

„seigle“: masculin

seigle

[sɛgl]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Roggen

Roggenmasculin | Maskulinum m
seigle

seigle

exemples

painmasculin | Maskulinum m de seigle

Roggenbrotneutre | Neutrum n

painmasculin | Maskulinum m de seigle

„au“: Interjektion, Ausruf

au

[aʊ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aïe!, ouille!

aïe!
au

au
ouille!
au

au

„Au“: Femininum

Au

[aʊ]Femininum | féminin f <Au; Auen> süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prairie, pré

prairieFemininum | féminin f
Au

Au
préMaskulinum | masculin m
Au

Au

„AU“: Femininum

AU

[ˈaːˈʔuː]Femininum | féminin f <AU>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

AU → voir „Abgas(sonder)untersuchung“

AU → voir „Abgas(sonder)untersuchung“

„Backe“: Femininum

Backe

[ˈbakə]Femininum | féminin f <Backe; Backen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

joue fesse mâchoire

joueFemininum | féminin f
Backe (≈ Wange)

Backe (≈ Wange)

exemples

eine dicke Backe haben

avoir la joue enflée

eine dicke Backe haben
au Backe! erstaunt umgangssprachlich | familierumg

bigre! umgangssprachlich | familierumg

au Backe! erstaunt umgangssprachlich | familierumg
au Backe! unangenehm überrascht

mince, zut (alors)! umgangssprachlich | familierumg

au Backe! unangenehm überrascht

fesseFemininum | féminin f
Backe (≈ Gesäßbacke) umgangssprachlich | familierumg

Backe (≈ Gesäßbacke) umgangssprachlich | familierumg

mâchoireFemininum | féminin f
Backe Technik | technique, technologieTECH einer Bremse, am Schraubstock etc

Backe Technik | technique, technologieTECH einer Bremse, am Schraubstock etc

Traduction Français-Allemand de "pain au levain"